swolhangcheng

Держу в руках очередную книгу из серии «Женский клуб Mona Liza». На этот раз произведение принадлежит Ричарду Матесону. Книга называется «Тени и призраки».Она состоит из двух отдельных повестей - «Призраки» и «Смертельный номер». Перевод произведений в целом неплох, но в то же время далек от совершенства. Хотя, для книг вышеупомянутой серии это скорее правило, чем исключение. А теперь хотелось бы немного остановиться на каждой повести отдельно.«Призраки». Эта история начинается с того, что супруги Элен и Дэвид приезжают туда, где много лет назад провели медовый месяц. Их цель – спасти свой брак, который разваливается на глазах из-за недоверия, недосказанности между мужем и женой, а также измены Дэвида, Они полны надежд и энтузиазма, как вдруг в их жизнь вмешивается загадочная девушка неописуемой красоты по имени Марианна. Банальный любовный треугольник? Как бы не так! Жизнь Дэвида и Элен теперь зависит только от того, во время ли он поймет, кто такая на самом деле красавица Марианна…Наверное, это покажется странным, но в повести все время сохраняется загадочность и интрига и в то же время она кажется какой-то затянутой и скучноватой. Тем не менее, хочется узнать, чем же завершится эта история…«Смертельный номер». С Великим Делафорте – иллюзионистом – случился улар. Что ж, такое случается в преклонном возрасте. Но старец успел передать свои знания сыну. Только вот как использует его отпрыск ценнейший дар родителя… А что задумала жена великого мага Кассандра? Только возможно… читатель заблуждается и следует обратить внимание и на других героев. Если хотите узнать, чем закончится эта загадочная история, дочитайте до конца рассказ мистера Овоща.Такие или подобные рекомендации я вполне могла бы дать, если бы история снова не показалась мне немного скучноватой. Но, в то же время, что-то же удерживало мой интерес к этой истории до конца.Понравилась ли мне эта книга в целом? Однозначный вывод сделать трудно. Пожалуй, она довольно неплохая, тем не менее никаких следов после себя не оставила.